1 00:00:33,989 --> 00:00:36,800 Škola Bastøy postojala je od 1900. do 1953. godine 2 00:00:39,932 --> 00:00:43,368 Bila je to škola za neprilagođene mlade dječake 3 00:00:45,479 --> 00:00:48,604 Ovaj film je snimljen prema istinitim događajima. 4 00:00:50,105 --> 00:01:00,905 Autor titla: Espedal Prilagodba za Brrip 720p: Mohammad Ali Arab 5 00:01:02,381 --> 00:01:05,297 Jednom sam vidio kita kako pliva s tri harpuna u njemu. 6 00:01:09,648 --> 00:01:12,432 Bio je potreban cijeli dan da umre. 7 00:01:16,439 --> 00:01:22,553 Opet smo pronašli wale i nastavili prići bliže; bliže nego što smo ikad prije došli. 8 00:01:22,732 --> 00:01:26,640 Bio je slabiji zbog harpuna Upucao sam ga sa, - 9 00:01:27,230 --> 00:01:31,886 - prekriveno ožiljcima od svih bitaka koje je vodio. 10 00:01:56,648 --> 00:01:58,887 Nije tako strog kao što kažu da jest. 11 00:02:00,064 --> 00:02:02,516 Imaju slobodne nedjelje. 12 00:02:02,731 --> 00:02:04,057 šuti. 13 00:02:17,258 --> 00:02:21,058 Norveška 1915. 14 00:02:58,785 --> 00:03:03,993 KRALJ VRAŽJEG OTOKA 15 00:03:25,189 --> 00:03:28,968 Ući će u ćeliju C. To je vaša odgovornost, dok ne odete. 16 00:03:29,148 --> 00:03:33,639 -Koliko je sada, tri tjedna? - Da, Bestyrer. 17 00:03:33,815 --> 00:03:36,018 Pobrinite se da uče. 18 00:03:45,871 --> 00:03:48,162 Bez duhana, bez alkohola, Bez civilne odjeće, 19 00:03:48,189 --> 00:03:50,793 Bez igara, karata ili kockica. 20 00:03:50,819 --> 00:03:53,839 Nema razgovora tijekom rada. 21 00:03:53,944 --> 00:03:57,484 - Bez opscenog ponašanja, bez osobnih stvari. 22 00:03:58,399 --> 00:04:02,058 sta je ovo Privatna imovina? 23 00:04:02,273 --> 00:04:07,688 Obraćajte mi se s kućni otac Bråthen. C5, C19, ovo su vaši brojevi. 24 00:04:07,856 --> 00:04:11,137 Skidaj se, presavijte ih i stavite ovdje. 25 00:04:11,314 --> 00:04:13,469 Dobit ćete novu odjeću dolje u vojarni. 26 00:04:13,648 --> 00:04:14,891 Jedna stvar. 27 00:04:15,565 --> 00:04:19,427 promatram sve. Sve vidim, sve čujem. 28 00:04:19,607 --> 00:04:24,347 I sve zapisujem u svoju knjigu. Je li to jasno? 29 00:04:31,857 --> 00:04:33,728 Sjednite na ruke. 30 00:05:44,566 --> 00:05:46,141 Stanite ravno. 31 00:05:50,899 --> 00:05:52,474 Spusti ruke. 32 00:06:08,398 --> 00:06:12,058 Što ti se dogodilo s licem? 33 00:06:12,232 --> 00:06:13,973 Policija. 34 00:06:16,024 --> 00:06:19,021 Moglo je biti puno gore da si bio u zatvoru. 35 00:06:19,086 --> 00:06:21,180 Stoga sam osigurao da ti napravio svoj put ovamo. 36 00:06:21,357 --> 00:06:25,266 Budući da ste mornar znaš koliko je važna disciplina. 37 00:06:25,691 --> 00:06:29,518 Vi ste dio posade s jednim zajedničkim ciljem. 38 00:06:29,899 --> 00:06:31,604 Da. 39 00:06:32,358 --> 00:06:33,850 Da, gospodine Bestyrer. 40 00:06:34,025 --> 00:06:35,185 Da, bestyrer. 41 00:06:35,649 --> 00:06:37,472 Da, gospodine Bestyrer. 42 00:06:38,773 --> 00:06:40,395 Da, gospodine Bestyrer. 43 00:06:43,232 --> 00:06:47,355 ja sam tvoj kapetan, a ovaj otok je moje plovilo. 44 00:06:47,523 --> 00:06:51,385 Kućni roditelji su moji drugovi, dječak C1, Olav Fossen, - 45 00:06:51,565 --> 00:06:53,768 - on je jedan od vas. 46 00:06:53,940 --> 00:06:55,432 Međutim, on je vaš vođa. 47 00:06:55,899 --> 00:06:59,595 Naš cilj i vaš cilj. je pronaći, 48 00:06:59,774 --> 00:07:03,932 - častan, skroman, koristan, kršćanski dječak u vama. 49 00:07:04,107 --> 00:07:09,059 A mi ćemo ga oblikovati i ispolirati. Ako ga ne nađemo... 50 00:07:09,233 --> 00:07:11,104 ostat ćeš ovdje. 51 00:07:11,691 --> 00:07:13,480 Razumijete li? 52 00:07:13,649 --> 00:07:16,349 Da, gospodine Bestyrer. 53 00:07:17,357 --> 00:07:20,603 Na ovom otoku ne govorimo o tome što je tko učinio ili u čemu je sudjelovao. 54 00:07:20,773 --> 00:07:24,718 Nema prošlosti ni budućnosti. Postoji samo sadašnjost. 55 00:07:25,232 --> 00:07:27,021 Ako se cijeli svijet sruši pod valovima, - 56 00:07:27,190 --> 00:07:30,554 - to nema nikakve veze s nama, nije li to istina, C-1 9? 57 00:07:31,357 --> 00:07:33,098 Da, gospodine Bestyrer. 58 00:07:35,108 --> 00:07:39,811 Naučite pravila i slijedite ih. Dakle, vidimo da dobivate ono što trebate. 59 00:07:40,066 --> 00:07:41,606 brate. 60 00:07:42,316 --> 00:07:43,724 brate! 61 00:07:44,399 --> 00:07:51,140 Koordinator kabine C1 možda će nas uskoro napustiti, i njegov će prostor uskoro biti slobodan. 62 00:07:52,150 --> 00:07:55,513 Kakav ambiciozan i predan mladić. 63 00:07:57,024 --> 00:07:58,646 Sada možeš ići. 64 00:08:13,816 --> 00:08:15,770 Je li to on? 65 00:08:17,191 --> 00:08:21,563 Ne sviđa mi se ideja da imam netko poput njega ovdje. 66 00:08:21,733 --> 00:08:23,390 Ovo mjesto će se raspasti. 67 00:08:23,566 --> 00:08:26,136 - Ne mogu više biti ovdje. -Stop. 68 00:08:26,316 --> 00:08:33,970 C-1 do 6 će očistiti sjeverno polje. C-8 do 12 će lopatom izbaciti gnojivo s Bjarneom. 69 00:08:34,149 --> 00:08:37,182 hej Svatko tko se žali, sutra će dobiti isti posao. 70 00:08:37,358 --> 00:08:40,805 New-boy, C-19, imaš dužnosti u kući. 71 00:08:40,983 --> 00:08:45,272 Ima li tko ovdje da volontira pokazati 19 kako će se to učiniti? 72 00:08:45,524 --> 00:08:47,893 pokazat ću mu. 73 00:08:54,858 --> 00:08:59,645 Mi to zovemo Amerika. Jer Kućni Roditelji ne dolaze ovamo. 74 00:08:59,816 --> 00:09:02,304 Ovdje živimo u miru. 75 00:09:06,692 --> 00:09:09,358 Naviknut ćeš se. 76 00:09:12,399 --> 00:09:15,977 Neću još dugo biti ovdje. 77 00:09:44,983 --> 00:09:49,723 C-5, dođi sa mnom, Trebamo čovjeka u praonici rublja. 78 00:10:05,358 --> 00:10:08,936 Bio je netko tko je jednom pokušao. 79 00:10:10,317 --> 00:10:13,681 Međutim, to se nije dogodilo otkako sam ovdje. 80 00:10:13,858 --> 00:10:15,729 Previše je poprijeko. 81 00:10:15,900 --> 00:10:19,063 -Kada ste došli ovamo? -Prije šest godina. 82 00:10:19,234 --> 00:10:22,101 Sigurno vam se sviđa ovdje. 83 00:10:24,192 --> 00:10:27,473 Je li istina da si nekoga ubio? 84 00:10:27,650 --> 00:10:32,685 Mislio sam da nismo razgovarali o tome što smo radili prije. 85 00:10:34,816 --> 00:10:38,227 Kućica za čamce je zatvorena. Ne možeš ući unutra. 86 00:10:40,858 --> 00:10:45,479 Jedini izlaz s otoka je potpis upravitelja 87 00:10:45,650 --> 00:10:49,939 - I shvaćaš li? -Da, shvatim kad dođe komisija. 88 00:10:50,108 --> 00:10:53,472 Ti si kao kapetanov dečko iz kabine. 89 00:11:49,608 --> 00:11:52,689 Arni, dođi. Arni! 90 00:12:16,568 --> 00:12:18,771 Podigni ruku. 91 00:12:21,692 --> 00:12:23,729 Budi miran! 92 00:12:30,234 --> 00:12:35,139 Još nije naučio pravila. Ali on to želi, zar ne? 93 00:12:35,317 --> 00:12:37,106 Da, bestyrer. 94 00:12:38,900 --> 00:12:42,809 Želi pobjeći odavde, i on će. 95 00:12:42,984 --> 00:12:45,898 Kad je to zaslužio. 96 00:12:46,067 --> 00:12:48,436 Da, bestyrer. 97 00:13:43,817 --> 00:13:46,269 Je li to tvoja mama? 98 00:14:15,193 --> 00:14:17,230 Svjetla se gase. 99 00:14:33,317 --> 00:14:36,480 Ne mogu ga pronaći. Ne mogu ga pronaći. 100 00:14:36,651 --> 00:14:39,221 Moj sat. Kuća-Oče! 101 00:14:39,401 --> 00:14:41,521 Budite tihi. Idi sada u krevet. 102 00:14:43,735 --> 00:14:46,140 Ne mogu ga pronaći. 103 00:14:48,610 --> 00:14:50,516 pomozi mi 104 00:15:07,234 --> 00:15:09,023 ustani! 105 00:15:45,026 --> 00:15:47,063 Dolje, dolje, dolje! 106 00:15:47,235 --> 00:15:48,775 Neka. Pusti me. 107 00:15:48,943 --> 00:15:51,810 Ruka je dolje. Ruka je dolje. 108 00:16:00,402 --> 00:16:02,771 C-5. 109 00:16:07,277 --> 00:16:09,066 Hvala, kućni oče. 110 00:16:15,194 --> 00:16:17,099 Budi tiho! 111 00:16:18,193 --> 00:16:19,436 Sve vidim. 112 00:16:22,276 --> 00:16:24,349 čujem sve. 113 00:16:35,485 --> 00:16:37,190 Gore! 114 00:17:17,777 --> 00:17:21,556 “Tako je sada počeo moj život što je bilo ugodno." 115 00:17:21,736 --> 00:17:24,817 "Tako da ja povremeno, reci sebi - 116 00:17:24,986 --> 00:17:29,275 - da samo mogu biti siguran od višestrukih posjeta divljaka, - 117 00:17:29,445 --> 00:17:35,855 - tako da mi ne bi smetalo da ja preselio iz mjesta gdje sam živio." 118 00:17:36,610 --> 00:17:38,315 C-19. 119 00:17:47,319 --> 00:17:49,439 C-19. 120 00:17:53,194 --> 00:17:58,099 “Svakako nisam bio u redu da ubijem jare iz mog stada." 121 00:17:58,278 --> 00:18:00,766 "Nosi to kući i ispravi." 122 00:18:00,944 --> 00:18:05,980 „Ali putem sam ugledao kozu sjena s mladom djecom s njim" 123 00:18:23,694 --> 00:18:26,691 Hoćeš da ti ih pročitam? 124 00:18:40,986 --> 00:18:43,189 C-5? 125 00:18:51,153 --> 00:18:52,312 svaka čast 126 00:18:52,485 --> 00:18:56,892 Upravitelj je odlučio da ćete pjevati za komisiju. 127 00:18:57,694 --> 00:19:00,395 To znači da moramo vježbati. 128 00:19:15,027 --> 00:19:17,147 Tko je Elsa? 129 00:19:17,528 --> 00:19:19,317 Samo čitaj. 130 00:19:21,653 --> 00:19:26,274 "Dragi Erling. Strah me je kad pogledam preko oceana" 131 00:19:26,445 --> 00:19:29,193 - i misli da si tamo vani." 132 00:19:29,445 --> 00:19:33,353 "Sada mi užasno nedostaješ." 133 00:19:37,028 --> 00:19:38,934 Nastavite čitati. 134 00:19:39,319 --> 00:19:43,774 „Pokušavam te se sjetiti. Kako si se smijao kad si zadnji put bio ovdje." 135 00:19:43,944 --> 00:19:48,233 „Kad nisi ni znao što harpun je bio." 136 00:19:48,403 --> 00:19:52,727 Harpunar. Čovjek koji stoji ispred čamca i puca u njega. 137 00:19:52,903 --> 00:19:54,644 Jeste li to bili vi? 138 00:19:54,861 --> 00:19:56,934 Samo nastavi. 139 00:19:59,320 --> 00:20:04,688 “Učinilo mi se da sam te vidio neki dan. Vidim te posvuda." 140 00:20:04,862 --> 00:20:08,901 „Nadam se da ćeš se vratiti prije Božića. Kao što si obećao." 141 00:20:09,486 --> 00:20:11,808 Mnogo prije Božića. 142 00:20:11,986 --> 00:20:14,770 Zar joj nisi rekao gdje si? 143 00:20:20,361 --> 00:20:23,891 -Mislim da ima još. - Pročitaj onda. 144 00:20:24,278 --> 00:20:26,896 Ako ćeš biti ovdje, moraš se naučiti lijepo ponašati. 145 00:20:27,069 --> 00:20:28,975 Hoćeš li me ti to naučiti? 146 00:20:30,486 --> 00:20:33,437 Što su ti učinili? 147 00:21:31,570 --> 00:21:33,524 Stani mirno. 148 00:21:47,820 --> 00:21:50,486 Sve u redu, C-5? 149 00:22:17,779 --> 00:22:19,769 Uho. 150 00:22:29,070 --> 00:22:32,814 Ne izgleda kao da jesmo riješit ću se tvog mirisa. 151 00:22:32,987 --> 00:22:37,442 Tako je kad se rodiš iz dupeta tvoje majke. 152 00:22:47,070 --> 00:22:51,145 alkohol? Je li to piće koje miriše? 153 00:22:58,987 --> 00:23:01,142 odjeljak C. 154 00:23:01,320 --> 00:23:03,725 Nastavit ćemo ovaj pregled svaki dan, - 155 00:23:03,903 --> 00:23:06,984 - dok ne bude mira u vojarni C. 156 00:23:07,153 --> 00:23:12,189 Je li smiješno? Onda ćemo pronaći nešto smiješno za vas. 157 00:23:47,070 --> 00:23:49,143 C-19. 158 00:23:49,654 --> 00:23:51,276 Stoj ravno! 159 00:23:52,904 --> 00:23:55,226 Stoj ravno! 160 00:23:58,821 --> 00:24:00,443 Da. 161 00:24:01,362 --> 00:24:04,313 Ovo je sasvim besmisleno, ha? 162 00:24:06,362 --> 00:24:08,932 Baš kao tvoje jutrošnje ponašanje. 163 00:24:09,113 --> 00:24:11,150 Žao mi je, g. Bestyrer. 164 00:24:11,779 --> 00:24:14,018 Ne, nisi. 165 00:24:15,154 --> 00:24:20,439 Samo što ja ne znam pripadam ovdje, menadžeru. 166 00:24:24,029 --> 00:24:28,520 Da, znaš, vidiš. Ti pripadaš ovdje. 167 00:24:28,696 --> 00:24:31,266 Možete odložiti kamen. 168 00:24:37,696 --> 00:24:44,354 Sada uzmite ovo kamenje i postavite ga natrag na hrpu gdje i pripadaju. 169 00:25:05,029 --> 00:25:07,268 Dakle, misliš da si jak, zar ne? 170 00:25:08,362 --> 00:25:10,268 Vidjet ćemo. 171 00:25:17,072 --> 00:25:20,980 "Dragi Erling, Strah me je kad pogledam preko oceana" 172 00:25:21,154 --> 00:25:23,820 - i misli da si tamo vani." 173 00:25:23,988 --> 00:25:25,942 "Nedostaješ mi..." 174 00:25:26,112 --> 00:25:28,149 Erling, pusti ga! 175 00:26:01,112 --> 00:26:03,267 Særavdelingen. 176 00:26:04,070 --> 00:26:07,270 Šumarstvo.. Pola obroka. 177 00:27:03,405 --> 00:27:07,184 Tvoja majka živi u Hortenu, zar ne? 178 00:27:08,489 --> 00:27:11,486 Mislio sam možda mogla bi me pozvati k sebi. 179 00:27:11,656 --> 00:27:16,027 također večera, na primjer. Možda šest ili sedam dana? 180 00:27:23,071 --> 00:27:27,016 Prestani okretati pilu, idiote. Slomit ćeš oštricu. 181 00:27:39,196 --> 00:27:41,648 To je izolacija. 182 00:27:52,113 --> 00:27:53,652 Joj, sranje! 183 00:27:57,822 --> 00:28:00,191 Posljednji dječak koji je bio staviti u izolaciju, - 184 00:28:00,488 --> 00:28:05,144 - udario je glavom o zid pa više nije mogao govoriti. 185 00:28:10,739 --> 00:28:15,230 -Nisi nikad pokušao pobjeći? -Da. jednom. 186 00:28:15,405 --> 00:28:20,275 Uskočio sam u poštanski brod, ali bilo mi je samo jedanaest godina. 187 00:28:20,822 --> 00:28:23,819 Što si radio kad si imao jedanaest godina, da bi došao ovamo? 188 00:28:24,364 --> 00:28:27,148 Krao sam iz crkve. 189 00:28:30,739 --> 00:28:34,731 Pomozi mi da napišem pismo. priča. 190 00:28:36,238 --> 00:28:37,813 Kome? 191 00:28:40,822 --> 00:28:42,314 Netko. 192 00:28:43,364 --> 00:28:44,904 O čemu? 193 00:28:45,572 --> 00:28:50,643 Priča o moru. Mornari na brodu. Sa mnom na brodu. 194 00:28:57,531 --> 00:28:59,853 Jesi li vidio kita? 195 00:29:00,031 --> 00:29:05,316 Vidio sam kita kako pliva s tri harpuna u njemu. 196 00:29:05,489 --> 00:29:07,977 Bio je potreban cijeli dan da umre. 197 00:29:17,363 --> 00:29:19,483 Što bih onda trebao biti? 198 00:29:20,239 --> 00:29:22,063 Deck boy.... 199 00:29:22,697 --> 00:29:25,897 A ja ću biti harpunar. 200 00:30:16,614 --> 00:30:19,184 Ne biste to trebali jesti. 201 00:30:19,365 --> 00:30:21,106 Razboljet ćeš se. 202 00:30:38,656 --> 00:30:41,653 Bestyrer. Naučili smo. 203 00:30:43,031 --> 00:30:45,104 I što smo naučili? 204 00:30:45,323 --> 00:30:49,647 Da smo svi na istom brodu, gospodine Bestyrer. 205 00:31:06,490 --> 00:31:10,185 Daj mi svog zeca, Aksel. Gladan sam, treba mi još hrane. 206 00:31:10,364 --> 00:31:12,401 Kloni se! 207 00:31:12,572 --> 00:31:15,024 - Samo ga želim maziti. -Kloni se. 208 00:31:15,198 --> 00:31:17,603 Samo ću ga pomaziti. 209 00:31:17,990 --> 00:31:20,656 To je ona, ne on! 210 00:31:36,615 --> 00:31:40,857 C-9 i C-19 tražeći dozvolu za korištenje vanjske zgrade. 211 00:32:02,073 --> 00:32:04,774 C-19 je problem. Trebali bismo biti čvršći. 212 00:32:05,073 --> 00:32:08,236 Trebali bi ga više kazniti, i držite ga odvojeno. 213 00:32:08,531 --> 00:32:12,737 Disciplina bez suosjećanja je bez srca, razgovarali smo o ovome. 214 00:32:12,948 --> 00:32:17,688 Mi smo uzori ovim dečkima, ne smijemo biti bez srca. 215 00:32:17,865 --> 00:32:20,020 Bestyrer. 216 00:32:20,199 --> 00:32:24,486 Sada ne govorim samo za sebe, Stvarno se nemam na što žaliti. 217 00:32:24,656 --> 00:32:27,274 Ovdje sam već 9 godina. 218 00:32:27,447 --> 00:32:30,279 Nisam tražio ni peni veća plaća, ali... 219 00:32:30,448 --> 00:32:33,018 Parlamentarna crkva i Školsko povjerenstvo određuje plaću. 220 00:32:33,198 --> 00:32:35,686 Moraš razgovarati s njima. 221 00:32:36,823 --> 00:32:38,279 Znam to, ali... 222 00:32:38,448 --> 00:32:43,781 Biti kućni otac važno je, ali to nije doživotni posao. 223 00:32:43,948 --> 00:32:49,398 Ambiciozan čovjek, davno bi otišao. 224 00:32:50,823 --> 00:32:52,647 Laku noć. 225 00:32:53,781 --> 00:32:55,605 brate? 226 00:32:57,365 --> 00:33:02,021 Brate, radiš sjajan posao. Laku noć. 227 00:33:05,323 --> 00:33:08,190 Trebamo pomoć da unesemo pšenicu. 228 00:33:08,365 --> 00:33:09,821 Ti pereš rublje. 229 00:33:09,989 --> 00:33:13,567 Molim te, dopusti mi da ti pomognem na terenu. Molim. 230 00:33:13,739 --> 00:33:17,317 - Znate li baratati vilama? -Da. 231 00:33:24,615 --> 00:33:26,356 hajde 232 00:33:28,240 --> 00:33:30,064 hajde 233 00:33:41,658 --> 00:33:43,979 Gdje si sakrio list pile? 234 00:33:44,156 --> 00:33:46,442 Neće ga pronaći. 235 00:33:46,615 --> 00:33:49,281 Obećaj mi da prije nećeš pobjeći odlazim? 236 00:33:49,448 --> 00:33:50,691 Da. 237 00:33:51,032 --> 00:33:53,105 Nije dugo od sada. 238 00:33:59,698 --> 00:34:02,233 Hej, što gledaš? 239 00:34:02,573 --> 00:34:04,610 Bastøy Dječak. 240 00:34:08,032 --> 00:34:09,737 evo ti 241 00:34:14,157 --> 00:34:15,898 C-5? 242 00:34:19,657 --> 00:34:21,278 C-5? 243 00:34:33,157 --> 00:34:36,238 Daj da ti vidim ruku. dođi ovamo 244 00:34:55,491 --> 00:34:58,358 Zamotaju ga zajedno. 245 00:35:50,907 --> 00:35:52,813 Što je to? 246 00:36:03,949 --> 00:36:06,437 Upalite svjetla! 247 00:36:12,992 --> 00:36:15,029 Traži pomoć! požuri! 248 00:36:50,991 --> 00:36:54,853 hajde Hajde, moramo otići. 249 00:36:55,159 --> 00:36:57,728 Odlazimo sada. Želiš li ostati ovdje? 250 00:36:59,865 --> 00:37:02,483 Želiš li ostati ovdje? 251 00:37:59,575 --> 00:38:02,110 Vrati se u ambulantu, Ivare. 252 00:38:02,283 --> 00:38:04,154 Povedi me sa sobom, Erling. Molim te, preklinjem te. 253 00:38:04,325 --> 00:38:05,272 Ići! 254 00:38:05,450 --> 00:38:09,774 Želim doći, mogu pomoći ti veslati kad si umoran. 255 00:38:10,284 --> 00:38:12,108 Molim! 256 00:38:14,866 --> 00:38:19,108 Ne želim više biti ovdje, Ja to ne mogu! 257 00:38:20,325 --> 00:38:22,860 Molim te, Erling. 258 00:38:23,283 --> 00:38:25,273 Molim! 259 00:38:25,908 --> 00:38:28,063 Vrati se, Ivare. 260 00:38:28,450 --> 00:38:31,897 Ne smijem imati sa sobom pizdu.. 261 00:39:03,450 --> 00:39:06,364 Što? Niste u ambulanti? 262 00:39:10,992 --> 00:39:12,400 gdje si bio 263 00:39:12,575 --> 00:39:15,572 Razgovarao sam s nekim. 264 00:39:15,742 --> 00:39:18,526 Jeste li bili na plaži? 265 00:39:18,700 --> 00:39:21,401 Jeste li bili s C-19? 266 00:40:54,034 --> 00:40:56,154 Tračerska maca! 267 00:41:14,909 --> 00:41:16,317 brate? 268 00:41:16,493 --> 00:41:17,653 Da, gospodine Bestyrer? 269 00:41:17,826 --> 00:41:21,107 Koliko ste dugo na Bastøyu? 270 00:41:21,285 --> 00:41:23,773 -9 godina -9 godina... 271 00:41:24,202 --> 00:41:27,151 Je li netko uspio pobjeći za to vrijeme? 272 00:41:27,326 --> 00:41:30,323 -Ne. 273 00:41:32,534 --> 00:41:35,485 Dakle, ovaj dječak, C-19, - 274 00:41:36,617 --> 00:41:38,441 - mora biti neka vrsta heroja. 275 00:41:39,034 --> 00:41:41,700 Prvi uspješno pobjeći Bastøy. 276 00:41:41,867 --> 00:41:46,488 Ali on nije heroj. On je sebičan, egoističan i kukavica. 277 00:41:46,659 --> 00:41:49,443 Ne vidi se u lice i stajati za ono što je učinio, - 278 00:41:49,618 --> 00:41:52,023 - pa bježi. 279 00:41:53,868 --> 00:41:56,865 I opet vas sve ostavlja snositi posljedice. 280 00:41:57,035 --> 00:42:02,983 Riskirao je tvoje privilegije, za koje ste se toliko trudili. 281 00:42:05,701 --> 00:42:08,982 I kamo bježi? 282 00:42:09,159 --> 00:42:12,689 Što će pronaći kad konačno prestane trčati? 283 00:42:12,868 --> 00:42:15,782 Neće pronaći ništa. 284 00:42:15,993 --> 00:42:18,030 Ništa! 285 00:42:20,285 --> 00:42:27,193 Jer on će biti uzet i poslan ispravno ovdje natrag. To ti mogu obećati. 286 00:42:27,367 --> 00:42:29,440 Jesam li razočaran? 287 00:42:30,451 --> 00:42:33,021 Da, jesam. 288 00:42:33,494 --> 00:42:35,365 Razočarala sam se u tebe. 289 00:42:35,535 --> 00:42:38,153 Razočaran sam u C-1, Olav Fossen, - 290 00:42:38,327 --> 00:42:40,233 - tko je odgovoran za vojarnu C. 291 00:42:40,410 --> 00:42:45,646 Ali oni koji stvarno trebao bi biti razočaran, zar ne. 292 00:42:45,826 --> 00:42:48,029 Pola obroka. 293 00:43:14,202 --> 00:43:19,819 On je to učinio. Pobjegao je. 294 00:43:19,993 --> 00:43:21,734 Erling je pobjegao, za ime boga! 295 00:43:21,910 --> 00:43:26,067 Čuo sam da je kuhar pričao s kapetanom poštanskog broda 296 00:43:26,242 --> 00:43:30,069 Rekao je da je našao upraviteljevu čamac na vesla preko planina - 297 00:43:30,243 --> 00:43:32,695 - od Rørestranda. 298 00:43:34,785 --> 00:43:38,778 ... s Oče naš u savezu 299 00:43:39,243 --> 00:43:43,816 Ako nikad ne zadrhtiš 300 00:43:44,743 --> 00:43:49,695 Bori se za sve što ti je drago 301 00:43:50,202 --> 00:43:55,072 Umri kako dođe! 302 00:44:05,284 --> 00:44:06,824 C-5. 303 00:44:50,118 --> 00:44:52,155 Heroj se vratio. 304 00:45:08,785 --> 00:45:11,355 Hajde, idemo raditi. 305 00:45:43,994 --> 00:45:49,030 C-1 će ovo pročitati, a zatim izvršiti kaznu. 306 00:45:53,286 --> 00:45:54,861 čitati. 307 00:45:58,285 --> 00:46:02,029 „Kazne za teške prekršaje kao što je pokušaj bijega, krađa - 308 00:46:02,202 --> 00:46:03,777 - Ili opetovana uporaba duhana, - 309 00:46:03,952 --> 00:46:10,066 - Dobit će 12 udaraca do leđa ili dok se ne pojavi krv." 310 00:46:12,494 --> 00:46:14,697 Ruke na stol! 311 00:46:21,786 --> 00:46:24,321 Da, između redaka. 312 00:46:26,994 --> 00:46:28,699 Učini to! 313 00:46:31,745 --> 00:46:34,411 C-1, učini to kako treba! 314 00:47:22,869 --> 00:47:26,648 kamo ćeš sad Upravitelj kuhinje. 315 00:47:26,827 --> 00:47:28,532 Nemoj mi zamjeriti što ti prekršio pravila. 316 00:47:28,702 --> 00:47:30,857 Je li ti bilo lakše čitati me pravila, nego reći upravitelju - 317 00:47:31,036 --> 00:47:35,029 - što Bråthen radi s Ivarom u praonici rublja? 318 00:47:44,078 --> 00:47:46,233 - Ili su i pravila takva? 319 00:47:46,411 --> 00:47:48,816 Obećao si mi, vraže jedan! 320 00:47:56,619 --> 00:48:02,366 Ili se ne usuđuješ ništa reći, sad to hoćeš li dobiti svoj potpis? 321 00:49:10,120 --> 00:49:12,488 Što se događa? Što radiš ovdje? 322 00:49:12,661 --> 00:49:14,318 -Kuća-Otac . .. -Tiho! 323 00:49:14,494 --> 00:49:16,069 Tako ste blizu oslobađanja, - 324 00:49:16,245 --> 00:49:18,697 - a ti dotrči ovamo bez dopuštenja. 325 00:49:18,870 --> 00:49:20,860 Jeste li poludjeli? 326 00:49:24,078 --> 00:49:26,447 Vidio sam C-5 i... 327 00:49:27,536 --> 00:49:29,490 .. . i ... 328 00:49:31,078 --> 00:49:33,648 ... Kućni otac Bråthen u ... 329 00:49:33,828 --> 00:49:36,316 brate? Što on radi? 330 00:49:36,495 --> 00:49:38,035 Zadaje C-5 bol. 331 00:49:38,537 --> 00:49:40,361 Bol? 332 00:49:46,328 --> 00:49:48,650 Pa, progovori! 333 00:49:48,829 --> 00:49:51,114 Kućni otac Bråthen - 334 00:49:52,162 --> 00:49:53,986 - i C-5 .. . 335 00:49:55,078 --> 00:49:58,241 Vidio sam ih u podrumu praonice rublja. 336 00:50:08,287 --> 00:50:14,401 Što pokušavaš reći? Kakve su to grozne fantazije? 337 00:50:14,662 --> 00:50:18,655 Nije dopušteno! Što radi s Ivarom u podrumu za pranje rublja. 338 00:50:19,370 --> 00:50:21,858 izlazi van! Ići! 339 00:50:43,829 --> 00:50:46,198 Ivar! Želim da ti i ja odmah idi upravitelju. 340 00:50:46,370 --> 00:50:48,360 Zar ne vidiš da radim? 341 00:50:48,537 --> 00:50:52,992 Ako idemo zajedno, vjerovat će nam. 342 00:50:53,871 --> 00:50:57,034 Onda nikad neću ići kući. 343 00:51:15,328 --> 00:51:17,614 C-5. 344 00:51:17,786 --> 00:51:19,361 Bestyrer. 345 00:51:24,370 --> 00:51:26,075 Stanite ravno. 346 00:51:27,413 --> 00:51:30,245 samo se pitam - 347 00:51:32,037 --> 00:51:33,742 - ako ti je ruka bolje? 348 00:51:33,913 --> 00:51:37,194 Da, malo je bolje. 349 00:51:37,704 --> 00:51:39,326 Hvala, upravitelju. 350 00:51:39,579 --> 00:51:42,446 Dobro. Onda je sve u redu. 351 00:51:43,955 --> 00:51:45,860 Izvrsno. 352 00:51:46,037 --> 00:51:47,529 Ništa za prigovoriti. 353 00:51:51,495 --> 00:51:53,366 Ali nema drugih problema? 354 00:51:53,537 --> 00:51:55,194 br. 355 00:51:56,204 --> 00:51:59,699 Ne, jer sam mislio da bi možda trebao... 356 00:51:59,871 --> 00:52:02,359 Vjerujem da će ti biti bolje, ako radiš u šumi - 357 00:52:02,537 --> 00:52:04,361 - sa svojim prijateljima. 358 00:52:04,537 --> 00:52:06,491 Hvala, upravitelju. 359 00:52:06,995 --> 00:52:11,984 Da, vjerujem u to šuma će ti više odgovarati. 360 00:52:12,663 --> 00:52:14,036 Da, upravitelju. 361 00:52:14,662 --> 00:52:18,192 Super, onda! Dobro. 362 00:52:44,996 --> 00:52:47,863 Duguješ mi novac. 363 00:52:48,038 --> 00:52:50,324 Koji novac? 364 00:52:51,621 --> 00:52:55,696 Bråthen i ja se klade. 365 00:52:58,580 --> 00:53:01,909 Ako ste ponovno unutra pranje rublja ujutro. 366 00:53:02,080 --> 00:53:05,360 Idi i pomozi Bjarneu s vatrom. 367 00:53:50,121 --> 00:53:52,241 Što radiš s Ivarovim satom? 368 00:53:52,412 --> 00:53:54,449 On mi ga je dao. 369 00:55:31,122 --> 00:55:32,400 Natrag! 370 00:55:36,206 --> 00:55:39,616 Odmah pozovite medicinsku sestru. Odmah! 371 00:55:40,413 --> 00:55:42,367 Trčanje! 372 00:55:47,580 --> 00:55:49,866 Odvedite ih u spavaću sobu. 373 00:56:08,956 --> 00:56:11,111 U spavaonicu. 374 00:56:16,205 --> 00:56:18,822 Idi u spavaonicu! 375 00:57:09,163 --> 00:57:13,072 Apsolutno je užasno što se dogodilo. 376 00:57:13,247 --> 00:57:17,987 Patimo zbog svega što se dogodilo sa jadnim dječakom. 377 00:57:18,164 --> 00:57:21,659 Razumijem da se osjećaš krivim. 378 00:57:27,456 --> 00:57:31,780 Ali moram priznati da nije neka je tako lako prije nego što je došao ovamo. 379 00:57:31,956 --> 00:57:35,366 A ništa manje burno nije bilo ni ovdje. 380 00:57:35,538 --> 00:57:37,693 Nije bio toliko jak. 381 00:57:38,205 --> 00:57:43,442 Bio je jedan od onih koji se nisu uklapali živjeti među drugim ljudima. 382 00:57:43,622 --> 00:57:47,946 A možda je to bila Božja volja da je konačno pustio. 383 00:57:48,122 --> 00:57:53,821 Pokušali smo mu pomoći, i naći mu lak posao. 384 00:57:54,789 --> 00:57:56,826 Ali - 385 00:57:57,539 --> 00:58:00,406 - pokušao je otplivati odavde, - 386 00:58:00,581 --> 00:58:06,328 - očajnički čin to bi moglo završiti samo katastrofom. 387 00:58:06,498 --> 00:58:10,787 I svi znamo odakle mu ideja da pobjegne. 388 00:58:14,872 --> 00:58:17,573 Bijeg je samo - 389 00:58:17,747 --> 00:58:20,614 - djetinjasta fantazija. 390 00:58:22,414 --> 00:58:25,115 Ali sada je u miru. 391 00:58:25,289 --> 00:58:27,955 On je na Božjem mjestu. 392 00:59:36,247 --> 00:59:38,071 Sjesti. 393 00:59:51,290 --> 00:59:53,695 C-19, sjedni! 394 01:00:30,040 --> 01:00:32,326 Pošalji C-19 u moju sobu. 395 01:00:36,082 --> 01:00:38,914 Hoćeš li ići u zatvor? 396 01:00:40,916 --> 01:00:46,331 Ako ne možete odlučiti, onda ne razumiješ što je zatvor. 397 01:00:46,707 --> 01:00:49,620 Nije pokušao pobjeći. Sam se utopio. 398 01:00:49,831 --> 01:00:53,242 Koja je razlika? Nestao je. Zaboravi ga! 399 01:00:53,415 --> 01:00:56,862 I pomozi drugima da ga također zaborave. 400 01:00:57,248 --> 01:01:00,778 Malo si svijeta vidio i misliš razumiješ. Ali ti ne znaš. 401 01:01:01,331 --> 01:01:05,324 Ne, upravitelju, ima puno toga što ne razumijem. 402 01:01:05,748 --> 01:01:11,033 Bastøy ili zatvor. Izbor je vaš. Izvucite ga van. 403 01:01:34,373 --> 01:01:38,615 Zašto si ovdje tako dugo, brate? 404 01:01:42,749 --> 01:01:44,869 Razgovaraju. 405 01:01:45,207 --> 01:01:49,034 Kruže glasine da čak i nisam želim razgovarati o. Optužbe. 406 01:01:49,374 --> 01:01:53,912 Ne možeš ih slušati, Govore što god žele. 407 01:01:55,040 --> 01:01:57,326 Dijete je umrlo. 408 01:01:57,499 --> 01:02:02,570 A optuženi ste za djela koje su tako užasne... 409 01:02:02,749 --> 01:02:05,070 Jedina stvar koju sam napravio - 410 01:02:05,248 --> 01:02:08,364 - je pokušati pomoći dječaku koji si nije mogao pomoći. 411 01:02:08,665 --> 01:02:11,662 C-5 me se nije bojao. 412 01:02:11,832 --> 01:02:16,572 Bile su to te životinje živio je u baraci C. 413 01:02:17,498 --> 01:02:23,530 Ne mogu imati kućnog oca koji je osumnjičen za tako nešto. 414 01:02:26,248 --> 01:02:28,487 To je odvratno. 415 01:02:34,332 --> 01:02:36,238 Bestyrer. 416 01:02:37,374 --> 01:02:38,617 molim te... 417 01:02:38,874 --> 01:02:44,821 Optuženi ste za blud s djetetom. Razumijete li što to znači? 418 01:02:45,790 --> 01:02:47,945 Ima li tu puno istine, - 419 01:02:48,124 --> 01:02:51,951 - Hoću li se pobrinuti da istruneš unutra zatvor do kraja života. 420 01:02:52,124 --> 01:02:58,322 Razumijem koliko je teško čovjek vašeg položaja mora ga imati. 421 01:02:58,874 --> 01:03:01,444 S mladom ženom ovdje. 422 01:03:02,166 --> 01:03:04,369 I svu odgovornost. 423 01:03:04,541 --> 01:03:06,993 I sve te opcije koje treba uzeti. 424 01:03:07,166 --> 01:03:12,581 I sredstva koja bi dobili dečki a otok zauvijek uništen. 425 01:03:12,791 --> 01:03:18,159 Sredstva koja ste potrošili da vam malo olakša život. 426 01:03:18,333 --> 01:03:20,868 ja to znam 427 01:03:21,916 --> 01:03:25,694 Ali drugi bi to možda mogli krivo shvatiti. 428 01:03:56,875 --> 01:03:59,493 Sada odlaziš! Gade jedan! 429 01:04:01,041 --> 01:04:03,825 Odlazi, kopile jedno! 430 01:04:15,832 --> 01:04:17,952 Sada je prekasno. 431 01:04:22,916 --> 01:04:27,656 Što ćeš reći kad dođe komisija? Kad počnu postavljati pitanja. 432 01:04:27,832 --> 01:04:32,204 Hoće sigurno pitanje i kopati. 433 01:04:33,041 --> 01:04:34,912 Moraš im reći istinu. 434 01:04:35,083 --> 01:04:38,827 Ne odustaješ, Astrid. Ne odustajete. 435 01:04:54,624 --> 01:04:58,202 - Jeste li vi Erling Kaspersen? - Ja sam C-19, mama. 436 01:04:58,374 --> 01:05:00,862 Jeste li ovdje nešto naučili? 437 01:05:01,916 --> 01:05:06,158 -Da, mama, naučio sam mnogo stvari. - Možete li mi reći kakve stvari? 438 01:05:06,333 --> 01:05:08,488 Naučio sam da bih radije biti ovdje nego u zatvoru. 439 01:05:08,666 --> 01:05:10,572 A zašto je to tako? 440 01:05:11,625 --> 01:05:15,618 Zar ne vidite što dobroga dobivamo, mama? 441 01:05:34,624 --> 01:05:36,614 dečki, jesu li uvijek tako tihi za stolom? 442 01:05:36,791 --> 01:05:38,331 br. 443 01:05:38,500 --> 01:05:42,539 Sada ih vidite onakvima kakvima će se vidjeti. Čisto i uredno. 444 01:05:42,709 --> 01:05:45,623 Pogotovo dečki koji su možda vani u društvu. 445 01:05:45,792 --> 01:05:49,915 Za njih je to više od velike važnosti. 446 01:05:50,416 --> 01:05:55,831 Dječak koji je nedavno umro. Mora da je ostavilo dojam na njih? 447 01:05:56,000 --> 01:05:59,861 Ja sam prvi koji je to prepoznao nije lako biti BastøyBoy. 448 01:06:00,041 --> 01:06:02,327 To je brutalno okruženje. 449 01:06:02,499 --> 01:06:05,615 Činimo što možemo. Pomažemo im i podržavamo ih. 450 01:06:05,791 --> 01:06:08,575 Ali ne može se biti posvuda cijelo vrijeme. 451 01:06:08,750 --> 01:06:12,245 A djeca bi mogla biti jako loša. 452 01:06:13,333 --> 01:06:17,456 Dječak koji je pokušao pobjeći pokazalo se da je to piletina za kotlet. 453 01:06:17,625 --> 01:06:21,155 Nije bio dovoljno jak da se brine za sebe. 454 01:06:21,334 --> 01:06:23,656 Da, tragično je. 455 01:06:23,875 --> 01:06:29,290 "Ako priznajemo svoje grijehe, On je vjeran i pravedan." 456 01:06:29,458 --> 01:06:36,579 „Dakle, oprostio nam je grijehe i da nas očisti od svake nepravde." 457 01:06:36,833 --> 01:06:41,240 "Ono što boli je kad je..." 458 01:06:57,792 --> 01:07:02,283 "Ako priznajemo svoje grijehe, On je vjeran i pravedan." 459 01:07:02,458 --> 01:07:04,495 Živčani? 460 01:07:05,333 --> 01:07:11,661 „Dakle, oprostio nam je grijehe i da nas očisti od svake nepravde." 461 01:07:12,459 --> 01:07:15,704 Dobro. svaka čast 462 01:07:17,417 --> 01:07:19,288 Želite li nam nešto reći? 463 01:07:19,458 --> 01:07:24,695 Ne treba se bojati, samo je progovoriti. 464 01:07:26,000 --> 01:07:28,784 Da, želim - 465 01:07:28,958 --> 01:07:32,287 - reći nešto gospodinu Bestireru. 466 01:07:38,250 --> 01:07:42,492 nikada neću zaboraviti sve što je učinio. 467 01:07:44,458 --> 01:07:46,993 Želim nešto reći. 468 01:07:47,834 --> 01:07:51,364 Ovdje je dječak koji je umro na ovom otoku. 469 01:07:51,917 --> 01:07:53,870 Razumijem upravitelja - 470 01:07:54,041 --> 01:07:59,491 - da niste bili izravno uključeni u uznemiravanju ovog klinca. 471 01:08:00,334 --> 01:08:06,532 Ali govorim kao vođa dvorane C, imali ste odgovornost. 472 01:08:07,708 --> 01:08:10,113 Razumiješ li to? 473 01:08:12,375 --> 01:08:16,866 Bile su to mudre riječi, Fossen. 474 01:08:17,042 --> 01:08:20,655 Mogao si uzeti bolju brigu o tom dječaku. 475 01:08:20,834 --> 01:08:22,824 Da, bestyrer. 476 01:08:34,583 --> 01:08:36,407 kad odlazis 477 01:08:36,583 --> 01:08:38,537 Za tjedan dana. 478 01:08:40,625 --> 01:08:43,160 Što je s tobom? 479 01:08:43,792 --> 01:08:46,362 Sada odlaziš u svijet. 480 01:08:47,459 --> 01:08:51,914 Možeš raditi što hoćeš. Nađi si ženu. 481 01:08:52,833 --> 01:08:56,328 Znate li što je povjerenstvo reklo? Znate li što je upravitelj rekao o nama? 482 01:08:56,709 --> 01:08:59,114 Nije važno što su rekli. 483 01:08:59,293 --> 01:09:02,622 Bastøy je samo mali kamen u vodi. 484 01:09:09,501 --> 01:09:12,700 Možeš biti ono što želiš. 485 01:09:13,958 --> 01:09:18,947 Možeš biti svećenik, tako si pametan u čitanju pravila. 486 01:09:28,168 --> 01:09:30,786 -Zbogom. -Zbogom. 487 01:09:58,709 --> 01:10:02,073 “Plovili smo nekoliko tjedana prije nego što smo ga ponovno vidjeli." 488 01:10:02,250 --> 01:10:04,489 – Nestalo nam je hrane. 489 01:10:04,668 --> 01:10:08,992 "A Øystein, kuhar, nije bio toliko toga za hvaliti se na početku." 490 01:10:09,167 --> 01:10:15,199 “Trebao sam vidjeti kakav sam postao. Ne mogu više jesti ribu." 491 01:10:15,626 --> 01:10:19,156 "Ali opet smo pronašli kita, i došli smo ravno na vrh toga." 492 01:10:19,334 --> 01:10:21,739 "Bliže nego što smo imali prije." 493 01:10:22,084 --> 01:10:26,123 “Bio je slabiji zbog harpuna Upucao sam ga." 494 01:10:26,293 --> 01:10:30,664 "Iz blizine je bio sjajan, Duga najmanje 25 metara." 495 01:10:30,834 --> 01:10:33,831 „I prekrivena ožiljcima iz svih bitaka koje je vodio." 496 01:10:34,376 --> 01:10:39,328 “Već je ubio novi dečko s palube." 497 01:10:40,960 --> 01:10:44,905 "Kapetan ima visoko mišljenje o sebi." 498 01:10:45,334 --> 01:10:49,327 „Ali duboko u sebi on je prokleta kukavica." 499 01:10:51,001 --> 01:10:54,910 „Ostatak posade boje ga se." 500 01:10:56,543 --> 01:10:59,907 “Upoznala sam se s jednim dječakom koga će uskoro potpisati." 501 01:11:00,085 --> 01:11:03,118 "Šest godina je nosio na brodu, Sve je napravio kako treba. " 502 01:11:03,294 --> 01:11:05,699 "Sada ide kući." 503 01:11:16,501 --> 01:11:20,908 Oprosti nam dugove naše, koji si i dužnicima našim oprostio. 504 01:11:21,084 --> 01:11:25,657 Ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla. 505 01:11:25,835 --> 01:11:30,954 Jer tvoje je kraljevstvo, i moć i slavu zauvijek. Amen 506 01:11:31,626 --> 01:11:33,331 Sjednite. 507 01:11:37,835 --> 01:11:39,492 Sjednite! 508 01:11:52,668 --> 01:11:57,704 Sada ćemo se oprostiti dva prijatelja. Dva dobra prijatelja. 509 01:11:58,126 --> 01:12:01,040 Do sutra će izaći svjetski sastanak - 510 01:12:01,210 --> 01:12:05,416 - nove tuge, nove radosti, nove lekcije. 511 01:12:19,002 --> 01:12:21,490 Aksel Johnsen. 512 01:12:27,626 --> 01:12:32,994 Bog vas blagoslovio. I neka ti pazi na prilike koje ti daje. 513 01:12:37,168 --> 01:12:38,992 Olav Fossen. 514 01:12:45,419 --> 01:12:46,615 Ići! 515 01:12:47,377 --> 01:12:49,331 Olav Fossen. 516 01:12:49,543 --> 01:12:51,083 Ići. 517 01:12:51,669 --> 01:12:53,659 Idi dok možeš. 518 01:12:53,835 --> 01:12:55,706 C-1? 519 01:13:16,085 --> 01:13:20,457 Imate li još koju mudru riječ koja želiš da ponesem sa sobom? 520 01:13:59,294 --> 01:14:01,165 Ponašaj se pristojno, sad. 521 01:14:01,335 --> 01:14:02,910 Vidimo se. 522 01:14:23,544 --> 01:14:28,165 Nikad nismo završili priču. 523 01:14:29,460 --> 01:14:33,749 Možda ću te ponovno vidjeti. Negdje na brodu. 524 01:14:52,086 --> 01:14:54,656 Čujem da odlazite 525 01:15:00,627 --> 01:15:02,416 Sretno. 526 01:15:05,377 --> 01:15:07,532 Sretno. 527 01:15:10,960 --> 01:15:14,160 C-1 , ručnik. 528 01:15:39,418 --> 01:15:41,906 Je li upravitelj to znao Bråthen se vratio? 529 01:15:42,086 --> 01:15:47,833 Naravno da jest. Bio je u zemlji kupovati za upravitelja. 530 01:18:47,879 --> 01:18:50,034 Tako je jednostavno. 531 01:18:50,462 --> 01:18:52,285 Da si barem učinio da ste pitani, - 532 01:18:52,461 --> 01:18:57,331 - da nije bio problem. Sve je bilo u redu. 533 01:19:01,504 --> 01:19:04,252 Ti prokleti lažljivice! 534 01:19:14,170 --> 01:19:17,997 Sjećate li se kada ste prvi put došli ovdje? 535 01:19:19,420 --> 01:19:21,410 Malo derište - 536 01:19:21,588 --> 01:19:27,750 - koji se toliko bojao da se usrao na sebe i popiškio se u njegove hlače. Svaki dan. 537 01:19:27,921 --> 01:19:29,910 Bezvrijedan. 538 01:19:30,086 --> 01:19:33,616 Baš kao i kurva majke koju si imao. 539 01:19:33,795 --> 01:19:36,461 I tvoj otac mali kriminalac. 540 01:19:36,628 --> 01:19:38,582 Bio si ništa. 541 01:19:39,128 --> 01:19:41,580 Šest godina borim se s tobom. 542 01:19:41,753 --> 01:19:44,667 I sve što ti vrijedi, - 543 01:19:44,837 --> 01:19:47,289 - Ja sam stvorio. 544 01:20:21,879 --> 01:20:23,703 Bjarne! 545 01:20:23,879 --> 01:20:26,082 Morate nam pomoći. 546 01:20:27,962 --> 01:20:29,868 Ti si jedan od nas. 547 01:20:32,129 --> 01:20:34,035 Bjarne? 548 01:20:34,337 --> 01:20:36,872 Bjarne, ti si jedan od nas! 549 01:21:29,338 --> 01:21:32,086 Øystein, jedi svoju hranu. 550 01:21:35,254 --> 01:21:37,872 Hajde, Øystein, moraš jesti. 551 01:21:44,963 --> 01:21:46,752 spavas li 552 01:21:50,504 --> 01:21:54,627 Učini to. Ili se zamrznuti. 553 01:22:11,963 --> 01:22:14,747 Posvuda je bilo samo krvi. 554 01:22:15,670 --> 01:22:18,703 Gutao ih je dok nije umro. 555 01:22:18,880 --> 01:22:23,122 Pucač harpunom, kuharica i bojničar. 556 01:22:25,629 --> 01:22:28,295 Sve, progutao kit. 557 01:22:28,672 --> 01:22:32,665 I sve se vratilo onako kako je nekad bilo. 558 01:22:32,838 --> 01:22:34,958 Kapetan je bio admiral. 559 01:22:35,130 --> 01:22:39,454 I mogao je zapovjediti zdjelu za sranje. I otplovio u Ameriku. 560 01:22:39,797 --> 01:22:43,374 I posada je bila na palubi i imali su svoj broj. 561 01:22:43,546 --> 01:22:46,543 Obloženo skušom i haringom. 562 01:25:04,631 --> 01:25:06,834 Olav! 563 01:25:07,005 --> 01:25:09,125 Uzmi mu ključ! 564 01:25:10,339 --> 01:25:12,293 Pomoć! 565 01:25:13,339 --> 01:25:14,914 Pomoć! 566 01:25:48,797 --> 01:25:50,502 Bjegunac! 567 01:25:53,173 --> 01:25:54,499 Olav! 568 01:25:57,880 --> 01:25:58,791 Olav! 569 01:25:58,963 --> 01:26:00,371 Olav! 570 01:26:03,088 --> 01:26:04,628 Bjegunac! 571 01:26:17,339 --> 01:26:19,874 Stop! Dovoljno! 572 01:26:21,964 --> 01:26:23,870 -Ustani. -Dovoljno. 573 01:26:32,923 --> 01:26:35,078 ustani! 574 01:26:46,881 --> 01:26:49,499 Natrag na svoja mjesta. 575 01:27:02,381 --> 01:27:04,086 Natrag na svoja mjesta! 576 01:27:12,173 --> 01:27:14,078 Nazad! 577 01:28:09,756 --> 01:28:11,497 hajde 578 01:29:00,257 --> 01:29:03,041 Nemojte sada raditi ništa glupo, dečki. 579 01:29:22,590 --> 01:29:26,962 Što gledaš? Jebeni BastøyBoy. 580 01:30:16,799 --> 01:30:18,919 Ustani na stolicu. 581 01:30:22,007 --> 01:30:24,162 Dolazi upravitelj! 582 01:31:27,340 --> 01:31:30,421 Propusti ga. 583 01:31:52,216 --> 01:31:55,876 Ni ti ne pripadaš ovdje. 584 01:31:59,757 --> 01:32:02,541 Zbogom, menadžeru! 585 01:33:03,091 --> 01:33:04,748 Pusti ga! 586 01:33:22,966 --> 01:33:25,454 Rekao je da ga trebamo pustiti da izgori. 587 01:33:29,425 --> 01:33:30,965 izlazi van! 588 01:33:31,716 --> 01:33:34,002 izlazi van! 589 01:33:42,924 --> 01:33:44,464 C-19. 590 01:33:46,424 --> 01:33:48,959 Hoćeš li me sada ubiti? 591 01:35:08,508 --> 01:35:10,498 Tako? 592 01:35:11,592 --> 01:35:14,625 Mogu li dobiti vaš potpis? 593 01:35:38,924 --> 01:35:40,795 Poručnik? 594 01:35:41,883 --> 01:35:45,083 Moram razgovarati s nekim višim. 595 01:35:48,758 --> 01:35:50,795 želim - 596 01:35:50,967 --> 01:35:53,964 - razgovarati s norveškim kraljem. 597 01:36:01,425 --> 01:36:04,091 Reci mu da je... 598 01:36:09,634 --> 01:36:12,252 To je kralj od Bastøya. 599 01:36:24,466 --> 01:36:26,918 Vraćaju se! 600 01:36:27,092 --> 01:36:30,125 A takvih je mnogo. 601 01:36:30,759 --> 01:36:34,005 Shvaćaš li što ti govorim, Olave? 602 01:36:51,676 --> 01:36:53,582 Uzmi vesla. 603 01:36:55,217 --> 01:36:56,495 hajde 604 01:37:13,343 --> 01:37:15,249 hajde 605 01:38:29,050 --> 01:38:31,087 Oni dolaze. 606 01:42:10,052 --> 01:42:12,172 Došao je s kopna. 607 01:42:12,343 --> 01:42:15,624 -Ne mogu više ovako -More je zaleđeno. 608 01:42:16,010 --> 01:42:18,213 Ne mogu to podnijeti. 609 01:42:19,635 --> 01:42:21,672 Možemo prijeći! 610 01:42:21,843 --> 01:42:24,378 Ne mogu dalje. 611 01:43:02,052 --> 01:43:03,592 Stop! 612 01:43:18,178 --> 01:43:20,132 Stop! 613 01:44:08,136 --> 01:44:09,592 hajde 614 01:45:19,080 --> 01:45:21,179 Autor titlova: Espedal 615 01:45:22,070 --> 01:45:25,195 Preuzmite pretraživač filmskih titlova s www.OpenSubtitles.org 616 01:46:32,220 --> 01:46:35,548 Pisma su bila mojoj sestri. 617 01:46:54,553 --> 01:46:57,254 Pusti me. pusti me... 618 01:47:58,887 --> 01:48:00,427 Olav. 619 01:48:01,304 --> 01:48:02,630 Olav. 620 01:48:07,429 --> 01:48:09,004 Olav. 621 01:48:14,471 --> 01:48:17,671 Olav? Približavamo se Christianiji. 622 01:48:18,595 --> 01:48:21,261 Bastøy, luka. 623 01:48:38,595 --> 01:48:43,963 Jednom sam vidio kita kako pliva s tri harpuna u njemu. 624 01:48:48,053 --> 01:48:51,253 Trebao je cijeli dan da umre. 625 01:48:51,804 --> 01:48:57,717 Bio je slabiji zbog harpuna Upucao sam ga s 626 01:48:58,137 --> 01:49:03,007 I prekrivena ožiljcima iz svih bitaka koje je vodio. 627 01:49:07,013 --> 01:49:10,009 Upoznala sam se s jednim dječakom koga će uskoro potpisati. 628 01:49:10,179 --> 01:49:14,088 Šest godina koliko je na brodu, Sve je napravio kako treba. 629 01:49:14,263 --> 01:49:17,627 A sada, on ide kući.